Fem hurtige til Harry Potter-illustrator

Hvordan illustrerer man en historie, som millioner af mennesker har skabt billeder af i deres hoveder? For Levi Pinfold, der står bag illustrationerne til den illustrerede udgave af HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN, handlede det om grave sig helt ned i teksten.  

Af Sisse Tvegaard Andersen / 16-10-2026

 

Den prisbelønnede britiske illustrator Levi Pinfold har fået til opgave at illustrere de to sidste bind i Harry Potter-serien, efter at Jim Kay, som stod bag tegningerne til de fem første i serien, valgte at sige stop. Her svarer Pinfold på fem spørgsmål om det store arbejde.  LEVI PINFOLDer født i England, men bor i dag i Australien. Han er både forfatter og illustrator og bidrog også til illustrationerne i HARRY POTTER - TROLDMANDSALMANAKKEN. 

Hvordan havde du det, da du blev spurgt, om du ville illustrere HARRY POTTER OG HALVBLODSPRINSEN?

– Jeg bor i Australien, så jeg havde en telefonsamtale med Bloomsbury midt om natten. Mine børn var to og nul år på det tidspunkt, og de sov ikke ret meget dengang, så da jeg lagde på, måtte jeg være virkelig stille, fordi alle i huset sov, og jeg listede i seng. Om morgenen sagde jeg til min kone: »Jeg tror, det her skete, men jeg er ikke helt sikker!«

Men bagefter var jeg jublende glad og følte mig som det heldigste menneske i verden over at være blevet spurgt. Jeg får stadig jævnligt en surrealistisk følelse af, at det var mig, der blandt alle de fantastiske illustratorer blev valgt til opgaven.

Var der noget ved arbejdet, som du var særligt begejstret for?

– Muligheden for bare at fordybe sig i noget i så lang tid og arbejdet så meget med det. Den mulighed får man ikke særlig tit. Det særlige ved de her bøger er, at man designer hele verdenen. Man caster alle karaktererne, designer deres tøj og er både arkitekt, indretningsarkitekt og landskabsarkitekt. 

Harry Potter er så velkendt for læserne, at mange allerede har et billede af karaktererne og stederne i hovedet. Hvordan skaber du din egen visuelle fortolkning, samtidig med at du respekterer den verden, læserne kender og elsker?

– På den ene side er det ret overvældende, men på den anden side er det ganske enkelt: Hvis man går tilbage til bøgerne, læser beskrivelserne og tegner det, der bliver beskrevet, vil resultatet blive anderledes end alt andet, fordi man reagerer på teksten på sin egen måde. Jeg har udviklet min stil gennem mange år og har mine egne tilbøjeligheder. Når jeg læser en tekst, fortolker jeg den i min egen stil, og så bliver tegningen sin egen. 

SE OGSÅ: Alt om Harry Potter-bøgerne

Mine læseoplevelser er meget visuelle, så det handler om at indfange den følelse. I stedet for at tegne Storsalen nedefra, som et menneske ville se den, tegnede jeg den for eksempel fra en ugles perspektiv, fordi det var det syn, jeg fik i hovedet, da jeg læste.

Hvordan ved du, hvornår det er tid til at lægge blyanten og holde op med at tilføje flere detaljer?

–Tja, når andre fortæller mig, at tiden er løbet ud! Jeg kunne blive ved for evigt med at få et billede til at se mere og mere virkeligt ud eller tilføje småting. 

LÆS OGSÅ: Bag om SKAMMERTEGNETS smukke illustrationer

Hvilket Hogwarts-kollegium identificerer du dig mest med?

–Jeg tror, jeg er en Huffle-Gryff-Slyther-Clawrian! Men hvis jeg skulle vælge ét, ville det nok være Hufflepuff. Jeg elsker dyr, og jeg synes, de har nogle fantastiske egenskaber, som jeg gerne ville have.