-
Del
Jens Erik Mogensen er ansat ved Københavns Universitet, siden 2002 som institutleder for Danmarks største fremmedsprogsinstitut (Institut for Engelsk, Germansk og Romansk). På Gyldendal har han været medforfatter af de røde ordbøger med dansk og tysk (1996 og 1999) samt Tysk basisgrammatik (2000). Han har skrevet og udgivet en lang række artikler og bøger om tysk sprog, herunder lærebogen Tysk fonetik (Gyldendal), og har oversat flere bøger til dansk. Han er medarrangør af de internationale symposier om leksikografi, der regelmæssigt arrangeres på Københavns Universitet, og har gæsteforelæst ved universiteter og ordbogsforlag i Danmark og udlandet. Hans interesseområder omfatter tysk sprog fra middelalderen til i dag, især med henblik på leksikografi, grammatik, oversættelsesvidenskab og sociolingvistik. Han har bl.a. deltaget aktivt i diskussionen om den nye tyske retskrivningsreform og har været med til at påvirke de justeringer af reformen, som efterfølgende er blevet foretaget i Tyskland. Som medlem af Videnskabsministeriets lektoratsudvalg vedr. de danske lektorer i udlandet var han i en årrække regionsansvarlig for de danske lektorater på universiteterne i Tyskland, Schweiz, Østrig, Nederlandene og en del af Belgien. Han er medlem af talrige nationale og internationale udvalg og komiteer.