Dansk Fremmedordbog

Kære Arne H. Wilstrup
Dansk Fremmedordbog kom sammen med Retskrivningsordbog og Synonymordbog i ny version i sommeren 2010, og de kan købes både hver for sig og på en samlet cd-rom her: http://www.g.dk/bog/dansk-cd-rom-jens-axelsen_9788702093001.
På en skole vil I dog muligvis have mere glæde af et onlineabonnement, og dem kan I læse mere om og få et tilbud på her: http://ordbog.gyldendal.dk/.
Venligst, Gyldendals Ordbogsredaktion

Til redaktørerne af Dansk Fremmedordbog.
Hvornår kommer der en ny version af fremmedorbogen på cd-rom - vel at mærke en der opfylder to kriterier: kompatibilitet med Windows Vista/7 - det er forbløffende at man stadigvæk kører med kompatibilitetsbeskrivelser der er forældede eller i hvert fald skaber usikkerhed omkring ordbogens kompatibilitetsmuligheder.
Den med at man skal sætte cd-rom'en ind hver måned er noget pjat. Det viser sig jo at den nok skal bede om at få cd-rommen indsat når man skal bruge den mest, fx til en eksamen, og hvis vi sammenligner med andre ordbøger, også fra jeres firma /Gyldendal - så er det kun denne der har denne fjollede måde at fungere på. Er det ikke nok med en kopisikring? Det er gammeldags og dybt irriterende når man har købt og betalt for en ordbog og så skal det bøvl til -det kan få mig til at overveje om jeg skal entrere med ordbogen.com i stedet.
Jeg er en af de ansvarlige for at indkøbe ordbøger til en folkeskole - med en fremmedordbog som jeres, hvor det er bøvlet at skulle have den med sig hver dag for at sikre at den virker når man har mest brug for den, overvejer jeg stærkt at anbefale indkøbet af bøgerne fra ordbogen.com - her kan man for en billig penge få både Politikens store fremmedordbog, retskrivnings- og betydningsordbogen, Nudansk ordbog med etymologi samt ordbøgerne på dansk/engelsk/dansk, dansk/tysk/dansk, dansk/fransk/dansk samt spansk/dansk/spansk for 10 kr. mdl. pr. elev - eller 10 kr. mdl. for hver privatperson, som eleverne også kan benytte hjemme.

Vi har p.t. Gyldendals ordbøger i fremmedsprogene samt RO - men de øvrige har vi simpelthen ikke råd til eller nerver til - at skulle sætte en cd-skive ind hver måned er irriterende og pjattet - det svarer til da Gyldendal udsendte deres ordbøger i fremmedsprogene på disketter som man så ikke kunne bruge hvis de skulle reinstalleres fordi maskinen skulle reetableres eller man anskaffede sig en ny - og alle argumenter prellede af på Gyldendal, indtil man så måtte erkende at det nok ikke var noget der ligefrem fremmede salget.

Selv har jeg i en eksamenssituation haft den kedelige oplevelse at programmet bad om at få cd-en sat ind - noget man absolut ikke har tid til under en sådan situation - selv OED (Oxford English Dictionary) som tidligere havde den metode, er gået væk fra den fordi den generer kunderne voldsomt - så det burde I også gøre.

Med venlig hilsen
Arne H. Wilstrup
Overlærer, cand.pæd. & cand.mag.

Mange tak for din kommentar! Du har ganske ret, vi sørger for at få artiklen opdateret. Venligst, Gyldendals Ordbogsredaktion

Til redaktørerne af Dansk Fremmedordbog, I 2. udgave 1. oplag side 414 er hPa defineret som enhed for effekt i stedet for enhed for tryk som korrekt anført under pascal. Der er tilsyneladende sket en sammenblanding med den ovenstående hestekraft. Venligst Ib Nielsen